一、个人简介

王凤玲(1979.7-)，博士，副教授，硕导。博士毕业于泰国苏南拉里理工大学(Surranaree University of Technology) 英语语言研究专业；研究生毕业于云南师范大学，获英语语言文学和汉语国际教育双硕士学位；本科毕业于云南师范大学英语教育专业。

主要研究领域：语料库语言学、语篇与体裁分析、学术英语写作、MTI论文写作，隶属于外国语言学及应用语言学研究中心。

二、教书育人工作成果

    教学工作：主要承担本科《大学英语》、《英语基础能力提升》及翻译硕士研究生《MTI学位论文写作》课程。《大学英语》四门课程均达到“国内一流”（B档次）。

    育人成果：指导本科及研究生在各类英语学科竞赛中累计获国家级奖项20余项、省级10余项、校级20余项，总计50余项。竞赛领域涵盖大学英语竞赛、“外研社·国才杯”、“ 外研社·词达人”及全国翻译大赛等。

三、主要科研及教研成果

出版学术专著1部，主持及参与国家、省校级科教研项目11项，发表论文15篇。参编教材3部，近五年主要成果如下：

专著:《基于语料库的中国翻译硕士实践报告体裁分析》（40.1万字），出版于国内高声誉度的四川大学出版社。

项目：主持校级人陪基金项目《中国翻译硕士学位论文的修辞劝说机制研究》。

    参与国家社科基金项目《霍布斯哲学名著翻译与研究》（排名2）。

    参与云南省哲社规划重点项目《基于核心词的孟高棉语族语言接触研究》（排名3）。

   论文：

“翻译硕士（MTI）论文写作状况调查及对教学的启示——以西南某高校为例”(独立作者)

“翻译硕士（MTI）实践报告的宏观语篇组织结构——基于语料库的体裁分析” (独立作者)

“翻译硕士（MTI）实践报告英文摘要的语步模型研究——基于语料库的体裁分析”(独立作者)

“Attitude in abstract: stance expression in Translation Practice Report and Interpretation Practice Report by Chinese students（独立作者、国际核刊Scopus收录）

四、获奖情况

师德师风：获“红云园丁奖”，昆明理工大学“优秀教师”，昆明理工大学“优秀党务工作者” 等称号。

教学比赛：获省部级奖项2项，地厅级2项，校级2项；作为团队负责人获地厅级2项。主要获奖如下：

         外研社“教学之星”大赛课程思政案例专项赛全国一等奖（独立获奖）

         外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖（团队负责人）

         “外教社杯”全国高校外语教学大赛云南赛区二等奖（团队负责人）

         云南省高校课程思政教学比赛三等奖（独立获奖）

         昆明理工大学2021-2022学年课程思政教学比赛特等奖（独立获奖）

五、博士论文简介

题目：基于语料库的翻译硕士实践报告体裁研究

提要：本研究基于语料库方法，系统分析了翻译硕士（MTI）实践报告（含口译与笔译）的宏观语篇组织结构与微观立场标记使用特征，并对比了两类报告在以上两个层面上的学科差异。通过系统抽样自建语料库（含60篇报告，口笔译各30篇），分别采用Biber的语步分析模型与Hyland的互动模型立场框架进行分析，并结合访谈进行三角验证。宏观层面揭示了该类实践报告的语篇结构模型，涵盖6个组织单元、29个语步和84个步骤；微观层面发现委婉语、强势限定语、自我提及和态度标记四类立场资源在两类报告中均呈现显著体裁特征。同时，由于专业性质的差异，口译与笔译实践报告在语步使用与立场表达上均表现出学科差异，访谈结果进一步支持了上述发现。本研究不仅拓展了体裁研究的新领域，也在理论、方法和实践上为其他体裁研究提供了参考，并为我国MTI教育中的实践报告写作与教学提供了有益启示。

    电子邮箱：wflzf11@126.com