9月18日下午，外国语言文化学院举办2026年度外国语言文学专业研究生系列读书会第五期，文学和语言学专场分别在博文楼312和402同步进行。
文学专题由2025级外国语言文学专业硕士研究生范杰主讲，特邀我院李泽生副教授担任嘉宾。范杰分享了普利策获奖非虚构纪实作品《简斯维尔：一个美国故事》，李泽生副教授担任点评嘉宾。该书记录了美国简斯维尔通用汽车工厂关闭后，工业小城衰落背景下普通民众的生存境遇，是研究美国去工业化时代社会现实的重要文本。范杰结合书籍序言与第一章，对比剖析了政客与普通工人面对汽车工厂关停事件时截然不同的认知与心态，从所有制责任、社会保障、区域振兴等维度剖析产业衰退下社会安全网的局限。同学们围绕人物心态、产业衰退的社会影响等主题展开热烈讨论。点评环节，李泽生老师强调文本解读应当树立时代意识，将作品置于对应的历史语境中审视，提倡运用多视角比较的研究方法，结合宏观与微观文本对照挖掘文本深层内涵，鼓励同学们将阅读思考转化为科研选题，锤炼学术思辨能力。
语言学专题由2025级外国语言文学专业硕士研究生陈梦瑶主讲，特邀我院杨燕教授担任嘉宾。陈梦瑶选取《外语电化教学》刊载论文《〈三体〉人机英译风格对比研究》，以“文学翻译还是人类的最后堡垒吗”抛出思考问题。该研究采取计量语言学范式，对比了刘宇昆、GPT4与火山翻译三个译本的翻译风格，凝练出“机器求‘正确’，人求‘风格’”的核心观点。她进一步探讨了将该范式迁移至彝族史诗《查姆》英译研究的可行性。同学们立足自身的二语习得、话语分析等不同研究方向充分交流，研讨氛围浓厚。
两场读书会搭建起多元的研究生学术交流平台，既提升同学们文本细读与人文思辨能力，也深化大家对计量语言学视域下人机器翻译的理解，拓展民族典籍翻译研究思路，引导学生辩证看待人工智能给翻译领域带来的机遇与挑战，为研究生开展后续科研实践提供有益启发。
