2026年9月7日至10月19日，外国语言文化学院联合上海一者信息科技有限公司举办翻译技术领域前沿系列讲座。讲座面向2026级翻译硕士研究生，共开设6期、计18课时，旨在推进翻译硕士实践创新型人才培养，深化产教融合。
本系列讲座采用线上线下相结合模式，坚持理论讲解与实操训练并重。上海一者信息科技有限公司相关负责人担任主讲人，内容涵盖语言服务行业现状、翻译技术基础、语料库与术语库搭建管理、机器翻译与译后编辑、大语言模型在翻译领域的应用、全球化视角下的本地化翻译及本地化工具平台实操等专题。
结合行业项目经验，主讲人讲解了语言服务行业市场生态，围绕双语平行语料库与术语库建设构建，演示语料对齐与术语提取流程，讲解解读译后编辑原理、常见错误与实操技巧，聚焦大模型术语干预、AI助手润色、自动译后编辑（APE）等前沿应用，帮助同学们理解人工智能为翻译行业带来的机遇与挑战。通过解读中国翻译协会《本地化业务术语》团体标准，结合YiCAT、YiLOC等主流平台案例，详解计算机辅助翻译（CAT）、翻译管理系统（TMS）的功能原理与项目应用场景，引导学生树立本地化项目规范化实践思维。
互动环节，同学们围绕翻译工具使用、语料处理、本地化项目实操等问题与主讲人交流探讨，并参与模拟翻译项目练习，在实践中巩固课堂所学。
同学们表示，课程补齐了翻译技术知识短板，增强了对语言服务行业真实工作场景的认知，今后将主动拥抱技术变革，提升数字化翻译综合素养，以适应数智时代语言服务行业发展需求。
本次系列讲座内容前沿、实操性强，帮助学生构建起较为完整的翻译技术知识体系，推动校内园专业学习与行业岗位能力要求紧密衔接。
（外国语言文化学院研教办供稿）
